Oi.
-Nora, oi. -Oi.
Deus.
Nem sabia que mamãe estava na cidade. Você sabia?
-Sabia. Veio visitar Eunice. -Ela te ligou?
-Nora, eu liguei para ela. -Certo.
O que importa é que ela está ótima.
Quer dizer, é um milagre que só tenha torcido o tornozelo.
Que diabos ela fez com o cabelo esses dias?
Talvez tenha mudado de salão ou a cabeleleira tenha se mudado.
-Lembro do cabelo estar... -Sabe? Não te reconheço.
Sua mãe estava vagando nas ruas, é atropelada por um ônibus,
e você fala sobre o cabelo dela?
Hospitais me deixam ansiosa.
Hospitais ou a mamãe?
Os dois.
Sr. Holden.
Dr. Lewis, olá.
-Essa é minha irmã, Nora. -Olá.
-Sua mãe está bem.
Pode nos contar o que houve?
Não temos muitas informações. Ela só começou a falar há uma hora,
mais ou menos, de forma incoerente.
Sério?
Pode nos falar um pouco mais sobre essa desorientação?
Me diga, como ela tem estado? Tem aparentado estar confusa?
Bom, ela me ligou
fazendo perguntas sobre coisas que acho que saberia as respostas.
Na verdade, nós dois moramos aqui.
-Ela mora no Novo México... -Sozinha.
Bom, isso terá que mudar.
Desorientação desse tipo é um problema sério.
É um perigo para ela mesma e para outras pessoas.
Deus nos livre, se ela tiver em um desses episódios,
e o carro passe por cima dela...
-Certo, certo. -Ai, meu Deus.
Então o que está dizendo é...
devemos mandá-la para um asilo...
ou contratar uma enfermeira?
-Recomendo assistência 24 horas. -Ai, meu Deus.
Sei o que isso parece para vocês e sua mãe, mas vou dizer uma coisa,
pode ser preciso mais do que possam fazer sozinhos.
Mas não posso dar alta até saber qual é o plano de vocês.
-Certo. -Obrigado.
Obrigada.
Pense com calma.
Então, quem vai contar para ela?
Robert. Robert, acorda.
-Oi, o que foi? É o Evan? -Não, ele está bem, dormindo.
-Mas não vai acreditar. Começou... -Que horas tem?
O que está fazendo acordada?
Tenho um evento de levantamento de fundos em Anaheim às 8 horas.
Não se lembra de nada?
Qual é, Robert. Pegue o programa e leia isso.
"Doente demais para servir"...
tudo sobre o meu câncer, tudo sobre o seu ataque cardíaco.
E usam demais a palavra "insolência".
Que pena.
Acabou de dizer "que pena"?
Robert, é exatamente esse tipo de pensamento que te custou um emprego.
Não foi?
Carver conseguiu terminar o jogo em ciclos extras.
Não devia ter desligado a TV.
Está falando sobre beisebol? Querido, isso é sério.
-Bom, o que quer fazer sobre isso? -Posso pensar em algumas coisas...
que eu gostaria de fazer. Robert, por que continua deitado?
Porque são 5:30 da manhã.
Kitty, deixe isso para lá.
Só isso?
Isso, e que tenho que ter mais fé no meu time.
Oi, o que está fazendo acordada? Ainda está escuro lá fora?
Está bem, então
quando pensa no Robert e em mim, você pensa em morte?
Por quê? O que aconteceu?
Sabe, os blogs estão nos chamando de "o casal catástrofe da Califórnia".
E quer saber a parte mais estranha?
Robert está acomodado. Não está nem digerindo a ideia. Ele nem reagiu.
Está fingindo estar preocupado com o resultado do beisebol.
Isto não é coisa do Robert.
Obrigada. Robert...
acabou de perder um emprego.
por causa desse tipo de discriminação.
Quero dizer, não se pode deixar de contratar alguém
porque a pessoa sofreu uma cirurgia de coração. Veja só Dick Cheney.
Ah, Dick Cheney. Esta é uma razão para me mudar para França com Luc.
-Por que você e Luc não se casam? -Kitty, já falei o porquê.
Não vou deixar o visto do Luc ser uma razão para eu me casar de novo.
Então, tentou fazer mais petições?
Está de brincadeira? Fizemos tudo que podíamos.
Ele até comprou bilhete de loteria para ganhar um Green Card.
Escrevi cartas, e-mails. Deixei mensagens.
-Certo. -Só Deus sabe se as receberam.
Sarah, vai dar tudo certo.
Você e Luc tem um compromisso sério.
Ele está deixando as coisas dele aí, certo?
As quais, quando não dermos certo,
só terei que despachar de volta para a França.
Sarah, escuta, vocês vão se visitar.
Vai ser ótimo.
Visitar? Fala sério, Kitty.
Que animado. Sabe tão bem quanto eu
que ausência não faz o coração se apaixonar mais. Só te...
faz perceber que vocês podem viver suas vidas sem um ao outro.
E não quero viver minha vida sem ele,
e agora vou chorar de novo em cima das minhas planilhas.
Sabe que eu chorei em três reuniões ontem?
Uma delas era para levar capital em um banco de varejo.
Talvez eu só precise ficar menstruada.
Nossa, espera. É o Kevin.
Oi, o que está fazendo acordado?
Não consegui dormir e preciso de um conselho.
Está bem, mas seja rápido, porque Sarah está na outra linha.
Quando estava grávida, qual era o seu nível de H.C.G.?
O quê? Kevin, não estou te ouvindo.
Tenho que falar baixo. Prometi ao Scotty que não entraria na Internet,
mas não consigo parar de ler fóruns. Seu nível de H.C.G. Qual era?
Não sei. Só fiz xixi no palitinho.
O nosso é 53.
Michelle vai fazer um segundo teste hoje, mas tem que duplicar.
Sabe, não seria bem mais fácil se fossemos
heteros? Só faríamos uma checagem diária nos peitos
para ver se está grávida ou não.
Ai, meu Deus.
-É isso. -O que foi?
-Tenho que desligar. -Espera...
Sarah...
Acabou de me dizer que a sua menstruação ainda não veio?
Não. E isso não está ajudando em nada.
Certo. Por que quer saber? Eu e você estamos no mesmo ciclo,
e a minha veio, tipo, há uma semana e meia, então você está atrasada.
Você está muito, muito atrasada.
-Sério? -Sim.
Não tem estado tão emotiva assim desde a gravidez do Cooper.
Kitty, o amor da minha vida está se mudando para o outro lado do mundo.
Além disso, fala sério, tenho 43 anos. Estou mais para menopausa
-do que gravidez. -Ah, por favor.
Quer saber? As pessoas engravidam na faixa dos 40 o tempo todo.
Bom, eu não, porque por acaso faço parte do casal catástrofe,
-mas você... -Kitty, não vou ter esta conversa.
Ai, meu Deus. Vai ser tão divertido. Isto é perfeito.
Evan vai ganhar um amiguinho para brincar...
Certo. Tchau.
Alô? Sarah!
Se acabou de ligar para Michelle a essa hora...
para fazê-la testar de novo o quanto os seios dela estão sensíveis,
-vou te matar. -Nem estou ao telefone.
Está pesquisando níveis de H.C.G., não está?
É melhor do que outras pessoas fazem no computador de vez em quando.
Sabia que 73% das pessoas 10 dias depois da inseminação
que atingem o nível 53 acabam com um G.I.N.?
-Grande Imenso Negativo. -Kevin.
-O quê? -Ouviu o que o médico disse.
Devemos ficar fora da Internet.
Nossa situação é única para a gente.
-Cada um terá resultado diferente. -Ouvi o médico.
Certo. Por que não olha horários de filmes?
Irá nos distrair até Michelle ligar.
Está bem. O que quer ver?
Quer ir a uma médium?
Como isso vai nos distrair?
O quê, quer perguntar a uma estranha se acha que estamos grávidos?
Não, mas, sabe, seria divertido.
Srta. Nadine. Mundialmente famosa.
Médium das estrelas.
-Mundialmente famosa? -Sim.
Por que querem saber os mínimos detalhes?
Porque você podia ter morrido, mãe.
Nós só queremos saber o que aconteceu. Só isso.
Certo. Saí de Chicago...
Chicago? Não, mãe. Aqui é Los Angeles.
A peça, seus tontos. O musical, Chicago?
A Eunice e eu fomos com o grupo dela da terceira idade.
Agora se pudéssemos, por favor,
preencher os malditos formulários para irmos para casa.
Mãe, o doutor disse que você não conseguia se lembrar de nada
do que aconteceu, então...
O que está havendo?
Nada, mamãe. Estamos preocupados com você. Só isso.
Realmente devia nos ligar quando pensar em vir para a cidade.
-Bem, o Saul sabia que estava aqui. -Só porque ele ligou para você.
Pelo menos alguém me liga.
Sim.
Temos que pensar no futuro.
O que tem isso?
Nora.
Mãe, escute.
Os médicos... Acham que você não devia mais morar sozinha.
-Por que torci meu tornozelo? -Não.
Porque aparentemente estava no meio da rua e nem fazia ideia, mãe.
Disseram que perdeu a lucidez por horas,
e eles se preocupam que isso possa ocorrer novamente...
Me perco por algumas horas em uma cidade que não conheço,
e querem me encaixotar e me mandar para um asilo?
É isso o que vão dizer, não é?
-Mãe... mãe... -Certo?
Precisa de ajuda.
Está bem, Sauly.
Irei morar com você.
Acho que não, mãe.
Minha casa é pequena, tenho o trabalho,
e acho que não seria feliz lá.
Mãe, pode morar comigo. Por favor, mamãe.
Por favor, more comigo. Gostaria disso.
Prefiro morar num asilo.
Bem...
Sim, sinto muito que pense assim.
Mas vai morar comigo.
SubsOTF apresenta: SO4E21 "Where There's Smoke..."
Tradução: Béu, CarolLilly, Fê, Jess, LucasCamargo e Rai.
Revisão: Bê e Rai
Ei, ganhamos a máquina de fazer pão que queríamos.
-A máquina de fazer pão? Legal. -Sim.
-Talvez possamos dar festas de pão. -Parece divertido.
Rebecca, onde vamos pôr tudo isso?
Sabe aquele pequeno bangalô acima da Sunset que amei?
Aquele que você tirou uma foto e
é papel de parede do seu computador agora?
Sim, aquele. Está à venda.
Só estou comentando.
Sim, estava pensando mais em, tipo, prateleiras a mais.
Porque talvez tenha esquecido, mas estou sem grana...
-e você depositou milhões na Ojai. -Não, eu sei.
Estou apenas sonhando um pouco.
Vamos definitivamente comprar algumas prateleiras.
O quê?
Um companheiro da minha equipe do Iraque foi morto no Afeganistão.
Meu Deus, Justin. Sinto muito.
O funeral vai ser amanhã. Tenho que ir.
Nem sequer sabia que ele ainda estava lá.
-Certo, aqui vamos nós. -Não, não me ajude tanto.
-Só vou pegar... -Só preciso de um pouco de apoio.
-Pare. Pare. -Estou te dando um pouco de apoio.
Apenas segure... Coloque sua mão no corrimão. Certo. Aqui vamos nós.
Sim. Entre.
Oi.
-Você está bem? -Estou bem.
Não estamos, mamãe?
Ma, o que está fazendo aí em cima?
Sua irmã me largou aqui.
-O quê? -Ah, eu...
Está tudo bem. Eu consigo.
Estou bem. Eu consigo. Posso fazer sozinha.
Estou bem.
Você está bem?
Sim, estou.
Apenas fizemos muitas viagens desnecessárias
subindo e descendo as escadas.
Desta vez ela queria o livro dela.
Eu disse, "Mãe, irei pegar para você". Ela disse,
"Não, não quero que mexa nas minhas coisas".
Então, lá fomos nós, subir o monte Everest novamente.
Mas falei com a Susan O'Malley da...
-Do seu centro de câncer. -Sim, ela agora é diretora de lá.
-Pode cortar isso para mim? -Sim.
-Muito fino. Não, muito, muito fino. -Eu lembro.
Então falei com a Susan
e ela me disse onde poderia conseguir um andador para ela.
E também me disse que a mãe dela está morando com ela também.
-Agora temos Mah-Jongg nas agendas. -Ótimo.
Toda sexta-feira.
Então, pode parar de se preocupar com isto.
Estamos florescendo.
Que bom. Não vou me preocupar.
E quanto a você?
O que tem eu?
Bem, quero dizer, não é exatamente companhia para o fim de semana.
Nora, já pensou sobre do quê está desistindo aqui?
Ouviu o que o médico disse,
que isso pode rapidamente ficar muito pior do que está
e então... O que aceitou fazer,
e por quê, para quê?
Para que possa ter uma segunda chance
em um relacionamento com a mamãe?
O que é isto?
Deus. O quê...
Está preocupado em perder seu posto de filho predileto? É isso?
-Tenha dó. -Saul, escute-me,
compre um lugar maior, e ela pode ir morar com você. Que tal?
Faça-me o favor.
Sabe que essa não é a razão pela qual ela não pode morar comigo.
Qual seria a razão para contá-la, neste ponto da vida, que sou gay?
É a verdade.
-Ótimo. -Vou ligar para as crianças.
Vou dizer a eles que têm que jantar conosco hoje à noite.
Temos que, todos nós, acostumarmo-nos com a ideia
que a Ida vai ficar aqui, esperamos que,
por muito, muito tempo.
Estou vendo uma jornada.
Uma viagem de algum tipo.
Estas são as estrelas a quem se referiu no seu anúncio?
-Kevin. -Sinto muito. Nunca as vi.
Desculpe-me. Disse algo sobre uma jornada?
Sim. Não é para vocês, mas
para alguém próximo,
-talvez um parente... -Meu Deus. Com certeza é o Luc.
O namorado da minha cunhada,
problemas com visto... Você viu isso?
-Se não viu acabou de mostrar. -Isso faria sentido,
mas antes que ele vá,
algo mais está chegando.
Não diga a ela.
Essa coisa que vejo chegando...
É uma grande e escura nuvem.
Não sei dizer o que é,
mas irá trazer confusão e talvez... até fumaça.
Fumaça? Achei que médiuns só dessem boas notícias.
Isto é o biscoito da sorte.
Mas o que interessa mesmo é que estou sentindo uma nova vida.
Como um bebê?
O quê? É para isso que estamos aqui.
Bem, agora que eu sei o que é, sim, é um bebê.
-Kevin, ouviu isso? -Sim. Oba.
Allison.
Estava indo pegar o relatório de vendas para você.
Não, na verdade, poderia te fazer uma pergunta?
Lembra aquela reunião, no mês passado,
onde eu meio que capotei por causa...
Por causa da reserva de capital quase esgotada?
Sim. TPM.
Se lembra quando foi isso exatamente?
-11 de março. -É boa com datas.
Era meu aniversário.
Desculpe.
Meu Deus.
6 semanas.
Queria poder almoçar com você,
mas tenho esta programação ridícula,
e tenho que voltar ao Departamento de Estado no início da manhã.
Não, não, tudo bem. Sabe, isso soa pior que a campanha eleitoral.
Ei, ouvi que você teve um bom resultado nas primárias.
Bem, Ann, preciso de um favor.
Bem, se está procurando obter mais fundos do comitê do partido,
-eu já apoio você... -Não, não, não.
Na verdade, trata-se de Robert.
O que tem ele?
Suponho que você saiba que ele foi recusado
para nomeação em cargo de alto nível em matéria de Segurança Nacional.
E ele passou por todo o processo,
e praticamente disseram que ele tinha o trabalho,
e, então, no último minuto, rejeitaram-no por causa de alguns
restos de tecido cicatricial de sua cirurgia cardíaca e
-eu... -Certo.
Espere um minuto.
-Ouviu algo diferente? -Não.
Se foi isso que Robert te disse, então
ele está na melhor posição de saber.
Ouça, se ele está interessado em fazer parte de um Comitê
-ou um assento no conselho... -Ann, Ann
por favor, não mude de assunto. O que está acontecendo?
Olha, tudo que vou dizer
é que há um monte de gente em pior estado de saúde do que Robert
nos níveis mais altos.
Alguns restos de tecido cicatricial não é, geralmente, algo impeditivo.
Sinto muito.
Tenho um carro me esperando.
Você fez isso.
Acabou com o trabalho. Você me baniu.
Olha, se tivesse pego esta nomeação, teria sido amordaçado.
Faria um juramento de silêncio e nunca seria capaz de nos ajudar.
Não poderíamos deixar isso acontecer.
Há muitas pessoas que poderia ajudá-lo a fazer isso.
Sabe que é o candidato perfeito.
Mesmo se eu quisesse, minha mulher é candidata ao Senado.
Não há nenhuma maneira de que eu vá prejudicá-la...
Bem, sua lealdade é admirável.
Família é importante, mas o país precisa de você, Robert.
-Meu país? -Sim. Seu país.
Joe, ache outra pessoa.
200 dólares foram pelo ralo, e ainda não me sinto distraído.
Não, mas deve estar aliviado. Kevin, estamos totalmente grávidos.
O quê? Com base na sensibilidade dos meus seios?
Não, ela estava certa em um monte de coisas. Luc...
Sim, porque contou a ela sobre Luc.
Não. Ela que disse "viagem" em primeiro lugar.
E então havia aquilo sobre a nova vida.
Sim, e ela poderia ter sido mais genérica?
Ai, meu Deus.
A bruxa má do oeste está na cidade.
-Quem? -Vovó. Estará à noite na mamãe.
Espere. Ida está aqui?
Kevin, ela é a força das trevas.
É totalmente a força das trevas trazendo tumulto.
Ida é maldosa, está bem?
Mas força das trevas? É um pouco demais.
Fumaça... O que foi aquilo?
Nuvens. Poderíamos pintar nuvens no teto do quarto do bebê.
Não acho que as previsões contam se você as torná-las realidade.
Além disso, não temos um quarto de bebê.
Kevin, eu só quero acreditar.
Rode isso, Paula. Lá vamos nós...
Então...
Está tudo pronto aqui?
Tudo pronto.
Não há mais nada que você precise?
Isso é o que se entende por "tudo pronto".
Sim. Certo.
Sabe, mamãe, você... realmente poderia vir comigo.
Vou apenas fazer compras para o jantar,
e poderia ser como nos velhos tempos.
Lembra quando costumávamos fazer compras em Hannigan
e provávamos as amostras de todos os doces?
Nora, não seja condescendente.
Se você tem medo que eu vá passear na rua
e seja atropelada por outro ônibus, é só dizer.
Mãe, eu realmente não estou sendo condescendente com você.
Apenas pensei que seria bom ter sua companhia,
e que poderíamos passar algum tempo juntas.
E está pensando em me levar para andar no mercado
ou que eu apenas fique sentada no carro com o Bingo?
Bingo morreu.
Eu não sabia.
Quando?
Assim, sabe, recentemente.
Mãe, me escute.
Gostaria muito, realmente gostaria muito que viesse comigo.
Prefiro não perder meus programas.
Então, você... tem o número do meu celular.
Tudo bem.
Ah, Nora.
A que horas devo alimentar Bingo?
Vá às compras. Foi uma brincadeira.
Bom.
Olá?
O que está acontecendo?
Nada demais. Apenas um pensamento sobre o esvaziamento da lixeira.
Sabe, na verdade, realmente deveria estar se preparando,
porque não devemos nos atrasar hoje à noite. Minha avó está vindo.
Eu te disse isso? Conheceu a Ida? Ah, não seja louca. Claro que não.
O que eu estou falando?
-O quê? -Você está tão, tão nervosa.
Sim, um pouco. Mas vamos superar isso juntos.
Querida, vou ligar para você todas as noites.
Seria hora do almoço para você. Dessa forma, podemos almoçar juntos.
Luc, sabe que as pessoas seguem em frente com suas vidas.
Estou preocupada, podemos nos distrair.
Não, eu não vou me distrair.
Se lembra quando nos encontramos pela primeira vez?
Você apenas apareceu na minha porta.
Fomos feitos para estar juntos.
Vamos fazer o máximo no tempo que nos resta, não é?
Não. Sabe o quê? Sexo nem sempre é a resposta.
Ele pode... pode ter ramificações muito graves.
-O quê? -Vamos, Luc,
realmente não tenho que explicar para você...
os pássaros e as abelhas, as crianças.
Crianças.
O que isso significa? Quer ter um bebê?
Não.
-Não. Por quê? Você quer? -Não sei. Estou partindo em um dia.
-Não acho que seja prático... -Exatamente.
Vai embora amanhã. Não é prático.
Certo. Deveria se preparar para o jantar.
-Vou tirar o lixo. -Não, eu tiro.
Peguei.
Me deixe tirar o lixo.
-Por favor. Vou ficar só um dia. -Poderia parar de falar isso?
Me deixe tirar o lixo, está bem?
Deus. Mãe?
Muito obrigada. Prometo ser mais cuidadosa na próxima vez.
Isso nunca mais vai acontecer.
Poderia ter dito a eles que a culpa foi minha.
-Não acho que me trancariam. -Não, mãe, não foi sua culpa.
Certo, você acendeu o fogo e saiu,
mas eu não devia deixar tanta coisa por perto.
Isso podia acontecer com qualquer um.
Ótimo. Fingimos que você está certa.
Nora!
-Nora! -Jesus!
Só não fale. Não fale. Não fale. Estamos bem.
Estamos todos bem. Não precisamos mudar os planos.
Não podia ter me ligado? Eu precisava saber pela Sarah?
Bem, sabia que viria hoje à noite para o jantar.
Não é como se eu guardasse em segredo.
Bom, estou feliz que esteja tudo bem, e a casa ainda esteja de pé.
Mamãe, você está bem?
Estou perfeita. Foi culpa dela.
Bem... vamos ter pizza hoje à noite.
Onde é o incêndio?
Está todo mundo bem.
É verdade.
Está todo mundo a salvo. Está tudo bem.
-Tinha fumaça. -Consegue sentir o cheiro?
Te amo.
É verdade. É realmente verdade.
-Com licença, com licença. -Sim.
-Tem algo errado com vocês dois? -Não.
Não, só estamos felizes que esteja todo mundo bem.
Existe um chip ou algo assim?
Não. Só estou olhando se é a mesma empresa que nos registramos.
Ando obcecada por louça.
Recebemos tantos presentes de casamento,
que nem temos ideia de onde vamos colocar.
Comprem uma casa. Estão casados. É o que as pessoas fazem.
Bem, na verdade tem essa casa que amamos.
Não sabia que faculdade de medicina paga tão bem.
Não estamos no mercado.
Só... quem sabe? Se as coisas mudarem na Ojai...
Não, mas quero dizer, amamos nosso apartamento.
Não me entenda mal. Tem bastante espaço.
Nosso apartamento é mínimo, e ainda vamos adicionar um bebê à soma.
-Você ouviu? Ouviu algo? -Não, não. Quero dizer algum dia.
Sim, com sorte. E os fatos estão a nosso favor.
Sarah, você está bem?
Eu só...
Vou pegar vinho para a mesa.
Sarah, tem uma garrafa bem aqui.
Justin, sinto muito sobre o Bingo.
Seu cachorro. Sua mãe mencionou que ele morreu recentemente.
Vovó, Bingo morreu vinte anos atrás.
Bem, eu não disse que foi ontem.
Não, disse "recentemente". Bem...
Por quê? Para eu me sentir melhor?
Bem, eu não sei. Isso é algo ruim?
Não, não, claro que não, querida.
É uma das coisas maravilhosas em você.
-Adora agradar. -Mãe, por favor.
Como levar a culpa por um incêndio que eu causei.
Mãe, olha, todos estão bem.
Ninguém se machucou. Não importa de quem foi a culpa.
Bem, importa para mim. Droga.
-Olá? -Kitty, vem aqui.
-Fez o teste? -Não. Eu comprei,
mas o Luc chegou. Eu tive que jogar no lixo.
Espere um pouco. Está me dizendo que o Luc não sabe?
-Sarah, precisa contar a ele. -Dizer o quê?
O que tem para contar? Não tem nada para contar.
Mesmo se tiver, ele está indo embora amanhã.
Estou aqui para te dizer
que isso não é algo que deva esconder do seu parceiro.
Está em um relacionamento.
Não se guarda segredos um do outro.
Quero dizer, não me surpreende você achar
que o relacionamento à distância não vai funcionar.
Certo, posso estar temperamental,
mas parece que está sendo realmente má comigo.
-Ele é Francês, tenho dois filhos. -Me desculpe, desculpe.
Não é você. Certo? Não é você, sou eu. Sou eu.
Fui ver essa mulher hoje Ann Waterman...
Para confrontá-la porque Robert não aceitou o emprego.
-Foi ver Ann Waterman? -Kevin?
Ficou escutando atrás da porta?
Não. Um pouco. Só o final.
Espera um pouco, o Robert te disse alguma coisa sobre um trabalho
-na Inteligência? -O trabalho?
O grande trabalho secreto? Deus, sim. O que tem?
Fui ver a Ann Waterman hoje
porque queria falar com ela sobre como achava que era discriminatório
o Robert não conseguir o emprego por causa da cirurgia no coração,
e ela me olhou como se eu fosse louca.
-Isso significa que...? -Que acho que tem outra razão
pela qual o Robert não conseguiu o emprego.
Acha que tem um escândalo que você não sabe?
Kev, vamos mudar o disco da rainha do drama.
-Talvez ele tivesse vergonha. -Conhece ele, não sente vergonha.
-Não nasceu com a habilidade de... -Kitty.
-O quê? -Podemos não falar de nascimentos?
Certo. Certo. Desculpa, Desculpa.
Scotty falou alguma coisa para vocês?
Sobre o quê?
Meu Deus. Também está grávido?
O que quer dizer com também? Quem mais está grávida?
Não sei. Kitty?
-Quem está grávida? -Ninguém.
-Não disse que tinha alguém grávida. -Não, disse "também".
"Também" significa que mais alguém está grávida.
-Sim. -Quis dizer Boo.
Quem é a primeira pessoa?
-Kevin? -O quê?
Você está grávido?
Nós fomos a uma vidente, e ela previu uma "vida nova".
Mas talvez essa nova vida não seja nossa.
Talvez seja de vocês. Então me digam, sim? Sim?
Uma de vocês está grávida?
Luc. Oi... Oi.
Então, os pássaros e as abelhas...
-Estava falando sério? -É você.
Não. Sim. Talvez. Eu não sei.
-Mas pode estar? - Seria incrível.
Não seria incrível,
não seria incrível, Luc. Você vai embora amanhã. E nos prevenimos.
Fomos muito, muito cuidadosos.
-Pensei que tivéssemos sido. -Pensou que fosse cuidadosa?
-Kevin, qual é o seu problema? -Vocês estão bem aqui?
Não, não estamos.
-A nova vida? -Sim?
-É dela, é a Sarah. -O quê?
Ela roubou nosso bebê.
Você...
Kevin!
Ma, você quer mais salada?
-Tchau mãe, tchau vovó! -Kevin! Espere.
-Kevin está indo? -Sim, parecia que sim.
-Com licença. -O que está acontecendo?
Nada. Obrigado pelo jantar.
-Nós realmente precisamos ir. -Não, vocês não estão indo também.
Olha, o Justin está pegando o sorvete.
A babá... precisamos liberá-la.
Pensei que as crianças estivessem com o pai esse fim de semana.
-Certo. Boa noite. -Boa noite.
Vou descobrir o que está acontecendo.
Honestamente, não sei de onde esse instinto vem.
Que instinto é esse, mãe?
Aquele que diz a você que tem que consertar tudo.
Quem sabe o que está acontecendo?
Eles são adultos. Se precisarem da sua ajuda, vão pedir.
Vamos lá. É completamente compreensível
que Nora queira saber o que está acontecendo.
Desculpe, mãe, por não fazer as coisas do jeito que você fez.
Só quero estar ao lado dos meus filhos,
-só isso. -Sim. Sempre agimos diferente.
-Podemos não fazer isso agora? -Não.
Vamos fazer isso agora.
Nora, não quero viver nesta casa
com você pelos próximos dez anos da minha vida.
Há um lugar chamado Fair Willows.
-Já falamos sobre isso. -Não, você falou sobre isso.
Permita que eu tenha a dignidade de tomar minhas próprias decisões.
Permita,
antes que seja tarde demais.
Por favor. Por favor, não tire minhas esperanças de novo.
Deveria ter me deixado em meus blogs
e meus fóruns de "sonho de maternidade"
cheio de tópicos de gravidez, G.F.Ns. E as pessoas saberiam
que grande milagre é engravidar.
Pelo menos, assim, eu seria capaz de controlar minhas expectativas
-e não me decepcionar tanto. -Não. Você não teria.
Até mesmo se Michelle não estiver grávida
com Sra. Nadine ou sem Sra. Nadine, ainda vai doer.
-Não há jeito de aliviar esse golpe. -Não lidarei com isso sem aliviar.
Sim, lidará. Porque eu estarei bem aqui com você.
Sabe, talvez isso seja um sinal de que não é para acontecer.
Está tentando aliviar de novo.
Se realmente queremos ser pais
talvez devêssemos arranjar um cachorro.
Gosto de cachorros.
Para uma mulher que é supostamente demente
ela realmente sabe como causar quando quer.
Com certeza sabe.
Mas ela está certa, Nora.
Ela está. É escolha dela de como e onde passar o resto de sua vida.
Ela não quer viver aqui,
comigo. É disso que se trata.
Sei que quer ter um relacionamento com ela,
mas você já tentou.
Tentou.
Nora.
Mas então nunca terei uma relação com ela como você tem.
O que tenho com ela? Diga-me.
Tenho uma mentira.
A única razão de pensar que tenho uma relação com mamãe
é porque não brigo com ela.
Não posso ser honesto na frente dela. Nunca pude.
Mas você sim. Você é você mesma.
E invejo isso porque é algo que nunca terei.
Sério?
Sim, sério.
Bom,
Se eu...
-Se eu a mandar embora... -Quando você a mandar embora.
-Quando eu a mandar embora. -Certo.
Não podemos deixar isso ser outro precedente em nossa família.
Porque eu vou morar com Kitty ou Sarah.
Melhor ainda, vou morar com Kevin.
-Ninguém vai me mandar embora. -Tudo bem.
Certo. Terei estatuto da família revisado na segunda-feira.
E me certificarei que conste isto.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Parece que você e Evan se divertiram.
Logo ele será um baterista.
Como estava o jantar?
Jantar. O jantar estava bom.
Sabe, jantar com minha família. Sabe como é.
Um segundo. Você tinha Ida, Nora e Saul na mesma sala,
então deve ter sido ótimo. Conte logo!
Bom...
Fui ver Ann Waterman hoje.
-Por que faria isso? -Porque acho que está mentindo.
-O que Ann disse exatamente a você? -Nada. Ela não disse nada.
Mas ficou muito claro que ela estava escondendo algo,
então presumo que você também.
Olha, alguém interveio
e me impediu de conseguir o cargo. O ataque cardíaco foi
-só uma desculpa. -Quem interveio?
Pessoas. Pessoas poderosas.
E sabe por que fizeram isso?
Até hoje não. Mentiram para mim também.
Não entendo. Quem são eles? Quem o impediria de consegui-lo?
-Não consigo descobrir. -Por favor, Robert,
sou sua mulher, lembra?
Lembra quando prometemos que não iríamos manter
segredos um do outro? Bom, aqui estou
-no meio da campanha, e quero saber, -Exatamente por isso...
-Se algo vai aparecer de repente... -você não pode saber...
-Algo irá me surpreender? -nada disso.
-Fique longe disto. -Terá alguma investigação?
Não.
Eles querem que os ajude com algo.
E ter o cargo impediria isso.
Olha, não é como se não tivesse bom motivos
por trás do que estão fazendo. É só que
não tenho certeza se quero fazer parte disso.
Precisa dizer isso a eles.
Precisa dizer a eles que não quer nada com isso
e eles deveriam pegar outra pessoa.
Eu disse. Disse exatamente isso.
Vou pegá-lo.
-Então, está fazendo? -Deveria ter bebido mais.
Estava tentando evitar o vinho.
Sabia que mulheres na França,
bebem vinho quando estão grávidas.
-Isso explica muito. -Desculpa, mas...
Não consigo acreditar nisso. Não sabia que eu queria uma família.
Eu já tenho uma família.
Sei que tem. Uma que me inclua.
Sarah, isso poder ser uma coisa ótima.
E como disse, a distância é tão difícil.
-Mas, agora, nós... -Agora o quê?
Disse que achava que isso não seria um problema.
Eu sei. Mas a verdade é que vai
ser um pouco mais difícil.
Pessoas ficam ocupadas,
seguem com as próprias vidas.
O que está dizendo, Luc?
Acha que precisamos de um bebê para ficarmos juntos?
O que aconteceu com todo seu otimismo?
Estou nervoso também.
Mas um bebê... Um bebê nos manteria juntos
não importa onde estivermos.
Seríamos uma família.
É exatamente isso que quero para nós.
Sinto muito ouvir isso, porque
deu negativo,
não estou grávida.
É uma vergonha ser tão inconvencional comprar um cão.
-Olhe este Goldendoodle. -Meu Deus. Tão fofo.
-Talvez possamos salvar um. -Bem,
não acho que Goldendoodles precisam ser salvos.
Oi, Michelle. Espere. Espere, espere.
Antes que diga qualquer coisa, nós queremos que saiba,
somos muito gratos por tudo o que está passando por nós,
e não importa o que aconteça, não há culpa, não há...
-461? -461?
Isso é o nível H.C.G dela. Ela está grávida.
-Meu Deus. Estamos grávidos. -Estamos grávidos.
Apenas aproveitando as vantagens de não estar grávida.
-Sarah, estava... -Não me diga que estava tentando me
fazer sentir melhor sobre isso,
porque terei que reavaliar tudo o que já me disse.
Bem, não estava. Estava animado.
Esta não é a primeira vez que pensei que tinha alguém grávida.
Não é o que eu preciso ouvir agora.
Mas esta é a primeira vez que senti o que senti.
Porque estou apaixonado por você, Sarah.
E é por isso que vai funcionar.
Mas nenhum de nós acreditou 100%, não é?
Estou me mudando para 6 mil milhas de distância.
Vai ser uma grande mudança, mas...
Vai ser um saco.
Não, vamos ficar de olhos bem abertos.
Mas é isso que quero.
Você quer isso, certo?
Claro que quero.
Então vamos fazer isso funcionar.
Tem razão. Me desculpe.
Nós iremos.
Realmente vem a todos esses, não?
Tantos quanto posso.
Parece que ele era um baita de um soldado.
Ele era.
Sabe, desde que voltei, ele fez três turnos do dever.
Três.
Em um lugar como este, às vezes é difícil não se culpar pelo que fez.
Só me faz pensar, desde que voltei, que diabos estou fazendo, sabe?
Justin, você serviu seu país com honra.
Está estudando para ser um médico.
Mas há uma escassez de médicos lá, agora, Robert.
Às vezes, sinto esse chamado para servir, sabe, algo maior do que...
do que meu cantinho no mundo, sabe?
Sim.
Sim, eu sei.
Certo, estamos quase prontas.
Apenas tenho que encontrar meu maldito celular.
Falei com a moça mais bonita em Fair Willows, e ela...
Eunice, vá com calma.
-O quê? -É um ônibus fretado.
Não vão embora sem nós.
E o show não vai começar antes das 14h.
Mãe, sou eu, Nora.
Nora. Sim. Obrigada.
Minha filha.
Tenho que ligar para ela.
Se ela souber que estive aqui na Califórnia e não liguei para ela...
Embora ela provavelmente tenha um milhão de coisas acontecendo...
Sempre tão ocupada.
E não quero nunca me tornar um fardo para ela.
Bem, talvez não é tão ocupada que não gostaria de ouvir isso de você.
Bem, são as crianças.
Estão totalmente crescidas,
mas ainda assim se mantêm na barra da saia dela.
Mas...
São maravilhosas.
Como não poderiam ser com uma mãe assim?
Nomes de bebês? Quando teve tempo para obter esses?
Algumas semanas atrás.
Olhe para você, Sr. Quieto Confidente.
-Sabia o tempo todo. -Bem, esqueça, Sr. Nadine.
Parece que descobriu sua vocação.
Sarah.
Bem, está tudo empacotado, bem moderadamente.
Eu... ganhei na loteria.
Você o quê?
Ganhei na loteria.
-Você tem um visto. -Acabou de chegar.
Você tem um visto.
-Harmony Wandell. -Augustus Walker.
Ei, sabe de uma coisa?
Nunca vamos chegar a um acordo sobre o nome do bebê?
Não, não. Previsões da Srta. Nadine. Há uma pendente...
Sabe, aquela sobre... um ente querido fazer uma viagem.
Bem, deve ser sua avó.
Sim. Eu acho.
Certo, tenho tudo, mãe.
Quer vestir o casaco ou devo embalar?
Se eu quisesse embalá-lo, Nora, eu teria embalado.
Use sua cabeça.
Bem pensado, mãe.
Bem pensado.
Fico feliz em receber seu telefonema, Senador.
-Embarco às 17h. Estou sem tempo. -Mudei de ideia.
Por quê?
Apenas comecei a pensar que talvez devesse estar me preocupando
com algo maior do que meu cantinho no mundo.
-Tem certeza? -Estou dentro.
Você tomou a decisão certa.
Espero que sim.
onetrueforum. net